Interessant

4 Möglichkeiten zur Verwendung der Passivsprache in Italienisch

4 Möglichkeiten zur Verwendung der Passivsprache in Italienisch

In einem Meer von Grammatik zu lernen, fragen Sie sich vielleicht: "Was ist die passive Stimme (la forma passiva), und warum muss ich es lernen? "

Sind Sie sich nicht sicher, was wir unter aktivem oder passivem Sprachgebrauch verstehen?

  • Aktive Stimme: Sie mietete ein Zimmer in Bologna.
  • Passive Stimme: Das Zimmer in Bologna wurde von ihr gemietet.

Bei der aktiven Stimme ist es sehr klar, wer die Aktion ausführt, während bei der passiven Stimme das Thema häufig ausgeblendet wird, sodass Sie die Frage stellen können, von wem (wurde diese Aktion abgeschlossen).

Wann wird normalerweise die passive Sprache verwendet?

Insgesamt wird es verwendet, wenn die Aktion wichtiger ist als wer die Aktion ausführt.

  • Kritisieren Sie die Art und Weise, wie etwas getan wurde, ohne jemanden dafür verantwortlich zu machen
  • Geben Sie die Fakten einer Situation oder einer Geschichte an, typischerweise in den Nachrichten
  • Beschreiben Sie, wie etwas getan wird, z. B. mit Richtlinien, Regeln oder Verfahren

Jetzt, da Sie mit den Arten von Situationen vertraut sind, in denen Sie sie verwenden würden, sind hier die vier Formeln.

FORMEL 1: Si + Verb (konjugiert in der 3. Person Singular / Plural)

  • Non si possono imparare quattro lingue allo stesso tempo. - Man kann nicht vier Sprachen gleichzeitig lernen.
  • Sì, infatti, qua si vendono i supplì. - Ja, in der Tat wird hier supplì verkauft.
  • Come ci si iscrive all'unversità all'estero? - Wie schreibt man sich an einer ausländischen Universität ein?
  • Haben Sie Fragen zu diesem Thema? - Was ist relevanter, was denkt man oder was tut man?

In dieser Formel nehmen Sie das passive Teilchen „si“ (nicht zu verwechseln mit dem Pronomen „si“) und folgen ihm mit einem Verb, das entweder in der 3. Person Singular oder im Plural konjugiert wurde.

FORMEL 2: Essere + Partizip Perfekt

Tempus: Il presente indicativo

  • AKTIV: Es wird ein Artikel in Form eines Passivs angezeigt.
  • PASSIV: Der Artikel ist in der Form erhältlich, die ich geschrieben habe.

Tempus: Il passato prossimo

  • Aktiv: La mamma ha regalato un libro al bambino.
  • Passiv: Il libro is stato regalato al bambino dalla mamma.

Tempus: Il futuro

  • Aktiv: Giulio porterà la torta.
  • Passiv: La torta sarà portata da Giulio.

Tempus: L'imperfetto

  • AktivLei prepareava la cena.
  • Passiv: La cena era prepareata da lei.

FORMEL 3: Venire + Partizip Perfekt

  • La scuola viene raccomandata da tutti gli studenti. - Die Schule wird von allen Schülern empfohlen.
  • Questo libro verrà utilizzato come nachweislich verfahren. - Dieses Buch wird als Beweismittel für den Prozess verwendet.
  • Luca viene begleitet eine Scuola Tutti i Giorni dalla Nonna. - Luca wird jeden Tag von seiner Oma zur Schule begleitet.

Sie werden diese besondere Konstruktion auch häufiger in formellen Situationen sehen, wie z. B. bei Gerichtsverfahren oder bei Diskussionen über Politik und Finanzen.

FORMEL 4: Dovere / Potere / Volere / Andare + Partizip Perfekt

Dovere - Zu müssen, zu müssen

  • I pomodori devono essere piantati prima la primavera abbia inizio. - Tomaten sollten vor Frühlingsbeginn gepflanzt werden.
  • Le preposizioni devono essere studiate accuratamente. - Präpositionen müssen sehr sorgfältig untersucht werden.
  • Il pagamento dovrà essere effettuato entro il 31 dicembre. - Die Zahlung muss vor dem 31. Dezember erfolgen.

Potere: Um es zu können

  • Questo obiettivo potrà essere raggiunto soltanto attraverso una serie di compiti specifici. - Dieses Ziel wird nur durch eine Reihe spezifischer Aufgaben erreicht.
  • La carne può essere cucinata sul fornello o al forno. - Das Fleisch kann auf dem Herd oder im Ofen gekocht werden.

Volere: Wollen

  • Il bambino is stato fortemente voluto dai genitori. - Das Neugeborene wurde stark von den Eltern gewünscht.
  • Die Osservanza della Legge ist eine freiwillige Angelegenheit. - Die Einhaltung der Gesetze ist von der Regierung vorgeschrieben.

Andare: Um zu gehen

  • In questo corso, ich compiti vanno completati ogni giorno. - In diesem Kurs müssen die Hausaufgaben jeden Tag erledigt werden.
  • Il modulo va firmato. - Das Formular muss unterschrieben sein.